-- Search: WWW -- Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Tokoh, organisasi, tempat, kasus, dan insiden)
(dalam drama ini fiktif.)
Jawab panggilanku.
Balas pesanku.
Temui aku saat aku memintanya.
Aku ingin kau makan denganku
dan minum denganku./ Apa?
Seperti inilah kalau kau berusia 28 tahun.
Gairahku tak terbatas,
dan akulah yang membakar
gairahku.
Bukankah cuacanya bagus?
Bong Gi, berapa umurmu?
Tammy, kau seharusnya menggunakan honorifik di tempat kerja...
Aku tidak memintamu sebagai Joseph tapi Choi Bong Gi.
Aku 28 tahun.
Usiamu sama dengannya.
Siapa?/ Kenapa dia begitu berbeda?
Apa?/ Bong Gi.
Ya?
Aku ingin kau jujur ​​padaku./ Baik.
Apa aku cantik?
Kurasa kau seperti menekanku untuk mengatakan jawaban tertentu.
Jadi, aku cantik atau tidak?
Rasa hormat lebih dari itu.
Aku menghormatimu, Tammy.
Kau seharusnya manis di usia 28 tahun,
jadi kenapa dia tidak?
Apa?
Siapa yang kau bicarakan?
(Episode 4)
Tammy, apa yang kau cari? Kau butuh bantuan?
Tidak apa-apa. Aku hanya mencari bahan referensi.
(1. Kim Han Sol)
Nama non-selebriti adalah kata kunci yang paling dicari.
Ada yang tahu alasannya?
Apa kau membicarakan Kim Han Sol?
Seorang anak hilang kemarin, dan ibunya meminta bantuan
di sebuah situs komunitas online.
Orang-orang merasa kasihan kepada mereka
jadi cerita itu beredar di media sosial
yang menyebabkan dia menjadi nomor satu.
Kuharap dia ditemukan.
Peringkat real-time pastinya memiliki ciri khas tersendiri.
Kau yakin akan hal itu?
Aku baru saja membaca beberapa komentar yang
menilai penampilan ibunya.
Pada saat seperti ini, aku muak dengan peringkat real-time.
Tammy, apa pendapatmu tentang itu?
Entahlah.
Apakah pendapatku benar-benar diperlukan?
Apakah peringkat sebuah masalah preferensi?
Jika seperti itu, apa yang akan kau katakan? Aku hanya penasaran.
Aku tidak menyukainya.
Lebih tepatnya, aku benci itu.
Kenapa?
Intinya seperti itu, jadi kau tidak perlu tahu.
Namun, mari kita mendengarnya.
Hal itu membuat kekuatan portal web tidak diperlukan.
Beberapa bisa dihapus dan yang lainnya tetap.
Aku menemukan proses yang aneh.
Para pengguna harus memutuskan peringkat,
tapi web portal dokter hewan di setiap entri.
Ini manajemen, bukan sensor.
Kita memastikan bahwa kata kunci bukan kekerasan
atau tidak berbahaya dengan cara apa pun.
Aku mengerti, tapi menurutmu kita memiliki standar yang sempurna.
Hal seperti itu tidak ada.
Karena itulah aku benci itu.
Layanan ini tidak sempurna, tapi memiliki pengaruh besar.
Peringkat berdampak terhadap semua kehidupan kita, tapi itu tidak terikat dengan aturan yang cukup.
Apa tidak ada peraturan hukum?
Tidak.
Kau tidak bisa menghukum entitas portal web untuk memanipulasi peringkat real-time.
Tidak ada yang ditetapkan oleh hukum.
Peringkat real-time hanya dianggap sebagai
sumber pendapatan bagi perusahaan portal web.
Karena itulah hal itu tidak terikat hukum apa pun.
Mungkin jantungnya kepentingan rakyat,
tapi kita masih memiliki hak untuk melakukan bisnis.
Tidak ada yang buruk tentang mendapatkan uang.
Tentu saja tidak. Aku benci peringkat, tapi aku tidak mengatakan aku ingin itu hilang.
Tidak harus begitu. Peringkat real-time terhubung langsung ke pendapatan kita,
dan itu adalah fitur utama yang meraih pengguna kita.
Aku setuju dengan sisi bisnis itu.
Pada rencana bisnis untuk kuartal ketiga tahun 2014,
ada ide yang melibatkan R-rated webtoons.
Kenapa itu berhenti?
Itu tidak tampak seperti ide yang buruk.
Lalu, ide-ide lain yang dipilih...
Kau gila?
Alice, itu bukan untukmu. Aku akan meneleponmu kembali.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengiisi lubangnya./ Kenapa?
Agar kau memikirkanku saat melepasnya.
Siapa kau ini?
Darimana asalmu?
Aku ada urusan di sini,
tapi aku bisa mengatakan itu kau dari satu mil jauhnya.
Apa kau bekerja?
Ya, kantor terasa pengap.
Lanjutkan saja.
Dan makan makanan yang enak untuk siang ini.
Aku harus pergi./ Sekarang?
Aku ada rapat. Pokoknya, senang bertemu denganmu.
Hei, Morgan.
Aku akan mengirim pesan dan setuju untuk bertemu denganmu.
Aku bahkan akan menikmati makan dan minum denganmu.
Beri aku waktu dan aku akan menemukan proyek lain untukmu.
Jangan repot-repot.
Kau sudah meminta maaf, dan aku menerimanya.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Itu karena aku./ Itu perbuatan Direktur Song.
Aku benar-benar harus pergi.
Kau bilang kau akan menjawab, jadi aku akan mengirim pesan sebanyak yang kuinginkan.
Baiklah.
Lubangnya ada di tempat yang berbeda sekarang.
Sampai jumpa.
Apa kau biasanya makan sendirian?
Aku tidak suka memaksa orang untuk makan apa saja yang kuinginkan
dan sebaliknya.
Kenapa kau tidak menghadiri makan malam tim?
Aku benci berurusan dengan orang-orang mabuk sambil mabuk.
Aku tidak minum.
Kau melakukan dengan Ga Gyeong.
Orang yang diduga sebagai orang yang
kuberikan rahasia perdagangan Barro?
Ga Gyeong tidak mabuk. Aku juga sama.
Ini ganjjajang-nya.
Apa kalian berdua di sini bersama-sama?
Tidak./ Tidak.
Baik.
Bagaimana kau mengenal Ga Gyeong?
Kurasa kita tidak cukup dekat untuk mengajukan pertanyaan seperti itu.
Kau orang yang tidak sabaran, bukan?
Tidak sabaran telah menjadi kebiasaan lamaku.
Aku bahkan menuangkan saus di mangkuk yang masih disegel.
Mantan pacarku saat itu...
Pyo Joon Soo!
Pyo Joon Soo?
Direktur Departemen Game?
Aku tahu ada sesuatu yang aneh.
Kenapa dia?
Kenapa kau menyebut dia saat bicara tentang mantanmu?
Apa kalian berdua dalam hubungan yang romantis?
Kurasa kita tidak cukup dekat untuk mengajukan pertanyaan seperti itu.
Sepertinya kau tidak hanya tidak sabaran.
Jadi, kau ingat.
Semua karyawan harus saling menyapa secara formal,
Matthew.
Bukankah cerita kita mengabaikan peraturan perusahaan?
Hampir tidak ada satu pun di antara kita, jadi jangan bertindak seperti kita akrab.
Tentu saja. Kita cukup bergairah.
Gairah, kakiku.
Jika itu terjadi, aku akan mengingatmu.
Siapa yang ingat seseorang yang kau kencani selama sebulan saat 22 tahun?
Aku tidak pernah melupakanmu.
Itu hanya klise, jadi diam dan terus berjalan.
Kau masih ingat aku marah, 'kan?
Aku tidak berubah sedikit pun, jadi pergilah sebelum aku kehilangan itu, oke?
Kau benar-benar tidak berubah sedikit pun.
Apa gelarmu?
Aku? Direktur Game.
Syukurlah. Kita tidak akan pernah berkolaborasi.
"Direktur Game"?
Tammy, mari makan malam kapan-kapan.
Kedengarannya bagus.
Kapan kita harus pergi? Bagaimana kalau malam ini?
Selamat datang!
Apa kabar?/ Aku baik. Bagaimana denganmu?
Lewat sini.
Kantor pusat kami telah memutuskan bahwa kami tidak akan lagi mengabaikan
masalah baru-baru ini di Unicon Korea.
Berpartisipasi dalam persidangan dengan memanipulasi mesin pencari
telah menyebabkan kerusakan parah pada Brand Unicon.
Dan penurunan pasar berikut ini
telah membuat kami menyimpulkan bahwa Unicon Korea
sekarang menghadapi krisis yang mematikan.
Kecuali ada langkah-langkah aktif
dan upaya untuk mengatasi masalah ini,
kantor pusat kami harus serius mempertimbangkan
untuk mengubah tim manajemen di Unicon Korea.
Persetan dengan itu.
Maaf?
Kami akan mencoba yang terbaik.
Pertanyaan berkurang, tapi itu bukan efek PV.
Ini bodoh bagi kita untuk aktif melawan Barro sekarang.
Apa kantor pusat tidak melihat itu?
Halo?
Siapa?
Halo, Direktur Song.
Apa kau di sini untuk mengeluh?
Direktur memberitahuku.
Aku dengar kita tidak akan bekerjasama lagi
karena perbedaan kita./ Ya.
Aku menemukan bahwa kedua perusahaan selalu memiliki pertentangan pendapat,
yang menyebabkan beberapa sesi pertemuan.
Departemen Game mengalami kesulitan dalam berkomunikasi...
Aku tidak punya alat perekam lainnya.
Dan ponselku dimatikan.
Aku tidak berusaha untuk melaporkanmu
ke Departemen Tenaga Kerja, atau apa pun itu,
jadi mari kita jujur ​​satu sama lain.
Aku tidak mengharapkan itu.
Kupikir kau tipe orang yang mengatasi masalah ke pengadilan.
Itu tidak akan berguna bagiku, bukan?
Itu hanya akan membuatku menjadi pecundang.
Katakan apa yang ingin kau katakan.
Aku tidak punya niat untuk mencampuri urusanmu dan Bae Ta Mi.
Aku tidak peduli berapa banyak kalian membenci satu sama lain.
Aku tahu kalau kau hanya menggunakanku,
dan aku akan membiarkan hal itu berlalu sekali ini saja.
Jika kau selesai memukulku,
mari kita kembali ke bisnis, Direktur Song.
Peluncurannya pada bulan September.
Kau tidak punya waktu untuk
mencari rekan baru
dan mendapatkan sesuatu untuk menyesuaikannya.
Aku yakin ada banyak orang yang bersedia bekerja dalam waktu itu.
Tapi kau tidak akan puas dengan hasil yang terburu-buru.
Kau terlalu berterus terang.
Kau cukup pintar.
Karena kau memecatku tanpa alasan, pekerjakan aku kembali tanpa alasan.
Dan kenapa aku harus melakukan itu?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Karena aku datang ke sini
dan memintamu untuk itu.
Jika kau membutuhkan alasan, katakanlah aku memohon padamu.
Kau bahkan bisa memberitahu mereka kalau aku menangis. Apa pun yang kau mau.
Lalu, aku akan menunggu jawabanmu.
Terima kasih atas waktumu.
Kita sering memakannya dulu.
Kau sangat menyukainya.
Apa kau tidak sibuk hari ini?
Kudengar sebuah game RPG diluncurkan tahun depan.
Kami melakukan sebagian besar pekerjaan, jadi kami baru saja menyelesaikannya.
Kau masih terlihat seperti bayi.
Lihat saja kulitmu./ Bayi, kakiku!
Aku harus memiliki satu sekarang.
Aku tahu itu. Kau belum berubah sedikit pun.
Kau begitu manis saat kau marah.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Apa kau mendapatkan direktur musik?
Aku dengar musik benar-benar penting dalam game hari ini.
Direktur musik? Belum.
Apa kau masih lajang?
Atau bercerai?
Aku lajang. Dan aku akan tetap seperti itu.
Aku mengenal direktur musik yang sangat berbakat. Kau ingin bertemu dia?
Atau kau bisa memeriksa dia dulu.
Ada sampel semua karyanya di USB.
Oke?
Baiklah.
Pokoknya, bagaimana kabarmu?
Kau tahu betapa senangnya aku melihatmu di sidang itu?
Apa kau punya pacar?
Tidak, Ta Mi.
Ayolah!
Tidak mungkin kau masih belum bisa move on dariku.
Sudah siap. Mari makan.
Ini. Kau dulu seperti kue beras.
Beras kue untukmu, soun untukku.
Si bodoh gila.
Aku kira orang tidak pernah berubah.
Sampah yang sama dari 10 tahun yang lalu tidak akan berubah menjadi sesuatu yang baru.
Kau harus senang kalau senjata ilegal di negeri ini.
Yang menghentikanku untuk menempatkan lubang melalui kepalamu.
Kau masih bekerja?
Tidak, aku di luar.
Di mana kau? Aku akan menyusul.
(Aku di penyeberangan.)
Aku di penyeberangan.
(Di mana kau? Aku akan menyusul./ Aku di penyeberangan.)
Ta Mi! Di sini!
Apa dia pacarmu?
Ayolah!
Kau tidak boleh punya pacar.
Bajingan gila!/ Kau mengagetkanku.
Dia menggodaku saat dia punya pacar?
Ayo pergi.
Menggodamu?/ Apa?
Oh, tidak apa-apa.
Kau ingat siapa dia?
Aku pikir kau tidak ingat dia.
Apa tadi kau makan?
Haruskah kita makan?
Bagaimana kalau...
Apa kau dengannya sebelum aku datang?
Apa?
Lokasinya tampak aneh.
Itu tidak dekat kantor, dan bukan jalan yang sibuk.
Kalian berdua kebetulan berada di sana karena tempat itu jarang dikunjungi.
Dan kau membawaku ke sini tapi kau hampir tidak menyentuh makananmu.
Kau sudah makan, bukan?
Ayolah. Tidak ada yang membodohimu.
Kau masih merasa bersalah?
Kau makan malam denganku lagi.
Aku bertanya apakah ini di luar dari rasa bersalah.
Tentu saja, aku merasa bersalah. Aku orang yang membuatmu dipecat.
Aku yakin aku sudah menerima permintaan maafmu.
Itu tidak menyelesaikan apa pun.
Aku tahu bagaimana rasanya karena aku.../ Siapa dia?
Siapa orang itu? Aku yakin kau ingat.
Aku akan membuatmu penuh dengan rasa bersalahmu
jadi jangan berpikir kau bisa menghindarinya.
Seseorang yang kukencani beberapa kali saat usiaku 22.
Mantan pacarmu?
Dia bahkan tidak layak untuk kata itu.
Mantan pacar, kakiku.
Saat kau 22 tahun, berarti aku 12 tahun.
Astaga... Saat aku pergi minum dan clubbing,
kau berada di sekolah dasar?
Kau sibuk jatuh cinta saat aku mengisi buku latihan?
Cinta apaan?
Aku hanya main-main saja.
Apa dia benar-benar hidup di tangki ikan yang sama sepertiku?
Aku bilang, tidak! Berhenti bicara omong kosong.
Tangki ikan membuatmu berpikir omong kosong.
Kau tidak akan tahu.
Kau bisa pergi sekarang. Mobilku ada di sana.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu,
dan aku terus berpikir apakah aku harus mengatakannya atau tidak.
Aku akan menjadi picik dan tetap tidak akan memberitahumu.
Mari kita tetap seperti ini untuk sementara waktu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau harus memaafkanku
saat kau tahu.
Sampai jumpa.
Apa yang dia bicarakan?
Kebetulan sekali.
Kenapa ini tidak hilang?
Ini gila.
Ayah.
Apa yang dia lakukan di sini?
Sapa dia.
Dia akan menjadi istriku dan ibumu mulai hari ini.
Aku ingin kau bersikap sopan.
Ayah!
Dia tiga tahun lebih muda dariku!
Beraninya kau meninggikan suaramu!
Minta maaf kepada ibu tirimu.
Perempuan zaman sekarang begitu tidak sopan.
Dasar sampah!
Ibu, nikmati makananmu.
Anggurnya benar-benar manis.
"What's Wrong with My Step Mother-In-Law?"
Jangan pernah melupakan hari ini.
Kau akan menyesalinya.
Dia ibu mertua dari episode sebelumnya?
Dan dia menggodanya sekarang?
Wah, brengsek gila. Siapa dia?
"Seol Ji Hwan"?
Dia aktor yang benar-benar baik atau brengsek.
(Barro People: Seol Ji Hwan)
Apa ini?
Dia bahkan tidak memiliki profil online?
Dia pasti aktor yang tidak diketahui.
Ellie, bisakah aku memiliki bahan PV?
Oke, itu sedang dicetak sekarang.
Aku akan mengambilnya.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Kau tidak boleh melewatkan makanmu.
Ini.
Apa kau mengenal Bae Ta Mi?
Apa?
Kau cukup mengenalnya. Bagaimana kau mengenalnya?
Itu sudah lama, saat kami berada di perguruan tinggi,
kami berada di kelompok studi yang sama.
Kau terlihat benar-benar seksi saat kau tersenyum, Hyeon.
Astaga. Bajingan gila.
Kita kalah lagi? Apa yang salah dengan kalian?
Kalian tidak tahu apa-apa tentang game ini.
Aku tahu itu. Aku tahu Cristiano Ronaldo akan mencetak gol.
Lihat? Dia bagus.
Ya ampun.
Kenapa kau mengetuk jika kau masuk begitu saja?
Sama sepertiku mengetuk pintu,
aku menyadari bahwa aku tidak perlu bersikap sopan kepada bajingan sepertimu.
Kau sama seperti 10 tahun yang lalu.
Kapan kau akan sadar?
Apa yang salah, Ta Mi? Kenapa kau marah saat ini?
Kau mulai menakut-nakutiku.
Putuskan Cha Hyeon.
Kau... kau melihat kami?
Aku selalu tahu kita akan tertangkap.
Tapi itu terjadi jauh lebih cepat dari yang kuharapkan.
Ta Mi, karena kau sudah tahu, berpacaran dengan seseorang di tempat kerja...
Tutup mulutmu.
Aku tahu kau punya pacar yang berusia 20-an.
Tidak. Apa yang kau bicarakan?
Kau pasti salah.
Kau bertemu dengan dia setelah kita pulang kemarin.
Kalian berpelukan dan masuk ke dalam mobilmu, dasar bodoh.
Oke, baiklah. Dia pacarku.
Scarlett teman baikku. Jangan menghina cintaku seperti itu.
Lalu, Scarlett harus berpikir dengan cara yang sama, 'kan?
Aku akan memberi tahu dia sekarang, jadi tunggu saja di sini.
Ta Mi. Hei, Ta Mi! Tunggu!
Jika Hyeon tahu tentang ini, aku akan mati.
Bukan hanya itu. Dia benar-benar akan membunuhku.
Aku akan mati. Aku tidak akan ada lagi di dunia ini. Aku tidak akan bernapas.
Aku tidak akan berada di sini besok. Hidupku akan berakhir hari ini.
Apa yang harus kulakukan?
Direktur musik? Oke, aku akan mendapatkan proyek untuk dia.
Tolong jangan katakan padanya. Kumohon.
Lupakan soal direktur musik. Aku ingin kau putus dengan Scarlett.
Aku akan memberi waktu seminggu.
Jika kau tidak putus dengan dia, aku akan menceritakan semuanya
dan membiarkan dia putus denganmu sebagai gantinya.
Oke, baiklah. Lalu, berjanjilah bahwa kau akan merahasiakannya selama seminggu.
Berjanjilah.
Tempomu meningkat lagi.
Sepertinya pikiranmu kacau terus.
Aku ingin tahu kenapa dia.
Apa?
Apa kau pernah berkencan dengan pria yang lebih muda darimu?
Pria yang lebih muda?
Aku benar-benar tidak tertarik dengan pria yang lebih muda dariku.
Ini akan sangat baik jika aku bisa mengatakan hal yang sama.
Apa ini tentang pacarmu?
Tidak, dia bukan pacarku. Aku mencoba mengakhirinya seperti berselingkuh.
(Jin)
Tunggu sebentar.
Halo?/ Mari kita bermain game.
Sekarang? Game apa?
Tekken?/ Aku terlalu bagus pada satu itu.
Kau bisa memilih game yang ingin kau mainkan.
Tapi aku...
Kenapa? Kau takut kalah?
Apa yang kau bicarakan? Ada game yang aku kuasai.
Aku akan mengalahkanmu hari ini. Di mana kita harus bertemu?
Tampaknya dia berusaha untuk tidak mengakhirinya.
Tidak menyenangkan jika kita hanya bermain. Mari kita membuat taruhan.
Ya. Yang kalah harus mengabulkan permintaan?
Permintaan?
Kau tidak takut dengan apa yang mungkin aku inginkan?
Baik.
Kau sengaja bertindak seperti kau tidak bagus pada awalnya, bukan?
Tidak ada yang disengaja.
Aku hanya berusaha keras untuk fokus menuju akhir.
Dan aku hanya beruntung.
Berhenti bercanda. Aku tidak percaya kau membiarkanku berpikir kalau aku lebih baik.
Aku hanya mendapat tipuan, 'kan?
Kaulah yang memilih untuk memainkan game ini.
Kau pasti sudah baik dari awal.
Kau tidak perlu bertindak seperti itu.
Aku ingin tahu tentang sesuatu./ Apa lagi sekarang?
Apa kau jarang mandi?
Apa?
Itu masih ada.
Kau tidak mandi setelah hari itu, 'kan?
Ini tidak hilang.
Kau tidak tahu betapa kerasnya aku menggosoknya?
Kulitku hampir lepas.
Ini tidak hilang di cuci juga. Ini seperti tato.
Kau menggunakan spidol permanen dengan sengaja, 'kan?
Kenapa kau berpikir aku melakukan segalanya dengan sengaja?
Satu-satunya hal yang aku lakukan dengan sengaja adalah menyukaimu.
Ini kasar bagimu bicara santai denganku.
Aku menang, jadi biarkan saja kali ini.
Kau mau minum denganku lagi, 'kan?
Minum? Aku harus karena aku sudah janji.
Kau pergi hari ini karena kau masih merasa bersalah?
Kau akan berhenti melakukannya
saat kau tidak merasa bersalah lagi?
Kau kalah permainan sebelumnya.
Sudah waktunya bagiku untuk mengatakan keinginanku.
Baiklah. Apa itu?
Tunggu.
Tunggu lagi.
Kedua titik...
Biar kuhubungkan mereka.
Hubungkan apa? Dua titik?
Itu keinginanmu?
Ya, aku sudah lama ingin melakukannya.
Selesai.
Cantik sekali.
Jangan mandi malam ini.
Hatinya terlalu berharga untuk dirusak.
"Jangan"?
(Jin: Jangan mandi malam ini.)
(Jin)
(Park Morgan)
Kurasa kita tidak asing lagi.
(Pyo Joon Soo)
Ta Mi, ini aku, Joon Soo. Mantan pacarmu.
Aku menyuruh Dokter Game memberi Park Morgan pekerjaan,
jadi tepati janjimu dan jangan beritahu Scarlett.
Aku tidak ingin dia terluka. -- Hmm, elo kali ya --
Kumohon, Ta Mi.
Aku sudah dewasa. Aku rasional.
Aku manusia yang layak.
Benar, jadi cepat dan putuskan Scarlett.
Terima kasih sudah membantu Park dengan pekerjaannya.
Jangan katakan padanya aku meminta bantuanmu.
(Lee Sang Hyun, Park Soo Ji...)
Apa brengsek ini bercanda?
Ada apa?
Mantan pacarku mengklik "like" pada foto yang aku posting.
Dia bahkan bukan pengikut langsung.
Menurutmu apa artinya ini?
Kenapa semua mantan pacar bajingan?
Bisa jadi kesalahan.
Jika itu kesalahan, ia pasti sudah menghapus itu.
Kenapa dia memata-mataiku saat akunnya hanya terbuka untuk teman?
Jika aku bisa, aku akan menyusup keakunnya.
Jenny mampu melakukan itu.
Jenny seorang peretas?
Semua orang di perusahaan tahu kecuali kalian bertiga.
April 13, 2007, 4:30 sore.
Sistem lalu lintas di Inju diretas
yang menyebabkan kekacauan di Jemyeong-dong.
Apa yang terjadi?/ Pihak berwenang
memulai penyelidikan dan menganggap
semua kemungkinan tersangka termasuk mata-mata politik dan teroris.
Setelah penyelidikan berbulan-bulan, mereka menangkap peretasnya.
Dia adalah seorang siswa SMA berusia 17 tahun.
Apa ada tabrakan?
Tampaknya seperti itu.
Kurasa busnya tidak akan datang tepat waktu.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kalau...
Kita berjalan?
Kenapa ini tidak bekerja?
Saat polisi bertanya kenapa dia meretas sistem,
dia memberikan jawaban yang paling tidak bersalah.
Aku hanya ingin lebih banyak waktu dengan dia.
Gadis muda itu dijatuhi hukuman 180 jam pelayanan masyarakat.
Dia melakukan semua itu untuk menghabiskan satu jam dengan anak yang disukainya.
Gadis itu Jenny?/ Ya.
Jadi, maksudmu ada dua penjahat di timku?
Seorang peretas? Itu menarik.
Tidak aneh kalau seorang peretas bekerja di sebuah perusahaan IT.
(Brian: Tim TF, tolong bergabung denganku di kantorku.)
Brian memanggil kita.
Periksa ponsel kalian.
Sebuah video dari Han Min Kyu di sebuah host bar?
Bukankah itu Han Min Kyu yang tadinya akan menjadi model kita?
Namanya akan membuat peringkat real-time.
Ayo pergi.
Min Kyu, bersulang./ Apa yang kau lakukan?
Baiklah, bersulang.
Bagaimana kabarmu?
Kau mendapatkannya?
Hentikan./ Wah, hentikan itu.
Di situlah video-nya berakhir.
Sudah menyebar cepat melalui komunitas online dan media sosial.
Han Min Kyu saat ini di tempat ke-16 dari peringkat real-time.
Dalam 2 menit, dia akan mencapai tempat ke-5.
Aku akan membutuhkan keputusan dalam 90 detik.
Video itu diblokir, tapi artikelnya dirilis.
Kita tidak bisa mengkategorikan itu sebagai video cabul.
Dia benar-benar tidak melakukan apa pun.
Video ini menyatakan bahwa dia mantan host.
Informasi yang berbahaya bagi remaja.
Mari kita hapus namanya dari peringkat.
Tidak ada yang ilegal tentang hal itu,
sehingga pihaknya akan menyangkal keasliannya.
Ini tidak akan masuk akal bagi kita untuk menghapus namanya.
Ini terhubung dengan kehidupan pribadi seseorang.
Masyarakat memiliki hak untuk tahu, dan bisa saja pencemaran nama baik.
Ada terlalu banyak alasan kalau itu salah.
Saat kata kunci menghilang dari peringkat,
komunitas online memposting grafik yang terkait
dan mengkritik kita dalam hal sensor dan korupsi.
Masyarakat tidak menyadari alasan kita.
Unicon tidak akan menghapusnya./ Tapi kita, Barro.
Barro memiliki standar sendiri.
Maka itu akan menjadi lebih buruk karena hanya Barro yang akan menghapus itu.
"Barro memanipulasi peringkat." Kau baik-baik saja dengan itu?
40 detik.
Peringkat real-time mencerminkan kepentingan publik.
Kata kunci yang dihasilkan dari apa yang diketik oleh pengguna.
Mereka memiliki hak untuk tahu./ Bahkan jika itu terjadi,
kita melanggar hak Han Min Kyu bahkan lebih.
Apa aku tidak masuk akal?
Tidak apa-apa jika menguburnya secara sosial karena dia bekerja di host bar?
Tidak perlu melindunginya.
Peringkat real-time tidak melindungi individu.
Ini hanya mencerminkan kepentingan rakyat.
Tapi ketertarikan itu merusak kehidupan seseorang.
Apa itu benar-benar peringkat yang merusak hidupnya?
10 detik.
Nama Han Min Kyu di peringkat real-time
tetap di sana.
Kau siap?/ Ya.
Direktur akan segera datang, jadi jangan membuat kesalahan.
Permisi. Apa ini pertemuan untuk "King of Battle"?
Apa Anda Direktur Park Morgan dari Millim Sound?
Aku terkejut dengan panggilan tiba-tiba.
Terima kasih atas kesempatan ini.
Ya.
Duduk di sana.
Bukankah kita seharusnya bekerja dengan Enter Music?
Kapan kita beralih?
Bagaimana Direktur Choi?
Beritahu aku tentang itu.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan betapa hancurnya dia.
Astaga. Aku pasti terakhir tiba.
Apa itu masalahnya?
Halo, Pak.
Maaf membuatmu datang ke sini.
Tidak perlu seperti itu./ Tentu saja.
Lain kali kami yang akan menemuimu./ Kenapa dia di pertemuan ini?
Karena Barro adalah investor kami dan distributor pada proyek ini.
Bukankah kau tahu itu?
Silahkan duduk, Pak.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Kita sudah bertemu, bukan?
Kurasa kita ditakdirkan.
Mari kita mulai rapatnya.
Kita bertujuan meluncurkannya di 13 negara secara bersamaan.
Karena kita akan membuat visual dan efek menjadi sebuah mahakarya,
kita akan membutuhkan efek suara berkualitas tinggi
dan bahan referensi baru.
Direktur Park.
Bagaimana menurutmu?
Aku ingin menanyakan sesuatu dulu.
Aku yakin Anda memiliki alasan
untuk memilih perusahaan kami untuk proyek ini.
Hal apa yang membuatmu tertarik?
Soal itu...
Aku suka semuanya.
Aku akan mengatakan kalau "Chemical Fight" dan "The Industrial Garden"
akan menjadi yang paling pas untuk proyek ini.
Mana yang Anda pilih?
"Chemical Fighter"?
"Fight"? Ya, yang satu itu.
Aku mengerti.
Jika Anda berpikir "Chemical Fight" paling cocok,
Anda harus memanggil perusahaan yang membuatnya.
Direktur Pyo,
Anda adalah orang yang memecat tim suara asli
dan merekomendasikan kami menggantikan mereka, 'kan?
Maaf?
Apa Anda memiliki alasan untuk melakukan itu?
Yah, aku... aku hanya berpikir itu akan menjadi fresh,
Maksudku, bekerja dengan tim baru
dan itulah cara kami mendapat lebih banyak ide.
Jadi Anda tidak merekomendasikan kami?
Bukan begitu, tapi...
Aku yakin kalian semua menyetujuiku
karena caraku mendapatkan pekerjaan itu.
Aku tidak senang dengan hal itu.
Aku tidak akan berpartisipasi dalam proyek ini.
Aku berharap yang terbaik untuk tim Anda.
Hei, Direktur Park...
Tidak. Direktur Park!
Ini tidak seperti itu, Direktur Park! Permisi. Direktur Park!
Ayolah! Astaga...
Ya, aku akan melaporkan sendiri. Baiklah.
Kau pikir berapa persen data Unicon yang dibutuhkan
saat seseorang mencari sebuah kata kunci melalui Barro?
Jika Unicon memblok sumbernya terhadap Barro,
apakah Barro masih mampu bersaing?
Tidak, tidak akan.
Dan bagaimana dengan Unicon?
Barro akan melakukan hal yang sama.
Kau ingin mereka berdua gagal?
Dari perspektifku,
aku lebih suka keduanya gagal daripada membiarkan Barro menang.
Aku takut padamu.
Kau tidak berhenti mengatakan itu.
Kau harus menang atas Direktur Na dan ibu mertuamu.
Aku tahu.
Tapi aku masih memiliki kekuatan untuk memecat dan mempekerjakan kembali seseorang.
Dia orang yang menarik.
Aku akan menyarankan kontrak eksklusif jika proyeknya berjalan dengan baik.
Aku mempekerjakan Direktur Park kembali.
Kau tidak tahu?
Kukira kau membuktikan diri.
Kau tidak berbohong saat kau mengatakan kau tidak ada hubungannya dengan dia.
Jika aku alasan kau memecatnya, kenapa kau mempekerjakan dia kembali?
Pot bunga.
Aku akan menunggu jawabanmu.
Terima kasih atas waktumu.
Bolehkah aku memberikan saran sebelum aku pergi?
Schefflera adalah tanaman tropis, jadi perlu sinar matahari yang cukup.
Ini akan tumbuh jika kau meninggalkannya di sana.
Aku meninggalkannya di sana agar mati.
Aku tidak akan terganggu jika itu mati.
Kau tidak akan terganggu olehnya
jika ia subur.
Biarkan dia tumbuh.
Selamat tinggal.
Aku pikir aku punya alasan.
Kau bilang padaku untuk mempekerjakanmu kembali tanpa alasan.
Katakanlah itu karena pot bunga.
Ini adalah favoritku.
(Bae Ta Mi)
Kenapa kau tidak mengangkat?
Aku mengendarai mobil.
Aku dengar Unicon mempekerjakanmu kembali.
Kau harus mengatakannya kepadaku.
Kau seharusnya tidak...
Kau seharusnya tidak menerimanya.
Aku hanya mendapat pekerjaan lamaku kembali.
Jika aku ada hubungannya pemecatan dirimu
itu akan menjadi cara yang sama saat mereka mempekerjakanmu kembali.
Kau tidak mendapatkan pekerjaan lamamu kembali. Mereka hanya menggunakanmu.
Mereka akan mengganggumu untuk mendapatkanku.
Kau pikir aku naif?
Aku tidak ingin kau menderita karena hubunganku dengan Song Ga Gyeong.
Kau sudah cukup menderita, dan aku merasa bersalah tentang hal itu.
Ada terlalu banyak hal yang membuatmu merasa bersalah.
Tidak bisa kau mendiskusikannya denganku?
Dan tidak bisa kau mendiskusikannya denganku?
Kau harus mendiskusikannya denganku sebelum kau menempatkanku
dalam pertemuan seperti itu.
Apa Pyo Joon Soo memberitahumu?
Maksudku...
Baik. Jika kau bekerja dengan mereka bukannya Unicon...
Aku bilang kepada mereka aku tidak akan melakukannya.
Kenapa tidak?/ Mereka memiliki tim lain.
Jika kau mengambil tempatnya, maka itu milikmu.
Dan tidak apa-apa bagi mereka untuk kehilangan pekerjaan mereka?
Kau kehilangan pekerjaanmu karena aku juga.
Aku tidak ingin seseorang dipecat secara tidak adil,
hanya karena aku.
Hidup selalu adil.
Tidak ada yang seperti itu jika kita dipecat.
Kau bisa kehilangan tempatmu dalam semalam.
Bagaimana bisa kau mencarinya hanya di dunia seperti ini?
Tetap saja,
aku tidak ingin bantuan dalam hal-hal buruk.
Kau mungkin berpikir aku belum dewasa dan kekanak-kanakan karena begitu naif,
tapi aku tidak berpikir kalau mengambil tempat orang lain untuk mendapatkan uang
adalah apa yang orang dewasa lakukan.
Maaf aku tidak memberitahumu tentang mendapatkan pekerjaanku kembali di Unicon.
Aku tidak bisa melakukannya, tapi...
aku tidak bisa mengatakan bahwa aku bersyukur atas
apa yang kau lakukan kepadaku.
Kau pasti sudah menolaknya jika aku memberitahumu.
Lalu kenapa kau melakukannya jika kau tahu aku akan menolak?
Karena rasa bersalah?/ Ya, itu sebabnya.
Kenapa aku tidak bisa merasa bersalah?
Ini sebabnya.
Karena segala sesuatu yang kau lakukan untukku hanya rasa bersalah.
Bagaimana bisa aku melewatkannya?
Aku sangat benci
tapi itu semua yang aku miliki.
Aku takut bahwa
kita akan kembali seperti awal
jika aku mengatakatannya.
Maafkan aku.
Tapi tolong ingatlah ini.
Kau...
bukan hanya seorang kenalanku.
Tidak peduli betapa sulitnya mendapatkan bisnisku
aku tidak ingin mendapatkan bantuan dari orang yang pernah mengencani
wanita yang kusuka.
Kuharap kau mengerti itu.
Selamat tinggal.
Halo semuanya.
Aku di depan rumah Han Min Kyu sekarang.
Ada begitu banyak repoter di sini.
Apa Han Min Kyu di dalam?
Apa dia joki siaran terkenal bernama Yoon Dong Joo?
Ya. 3.000 orang mulai menonton begitu dia live.
Aku kira Han Min Kyu benar-benar bintang besar.
Ini yang terburuk.
Bisa-bisanya dia pergi ke rumahnya?
Semuanya lepas kendali.
Aku begitu populer.
Han Min Kyu./ Kenapa kau tidak menjawab panggilanku?
Apa yang kau lakukan di sini? Kau gila?
Siapa pun akan gila jika mereka berada di posisiku.
Hei.
Tolong singkirkan namaku dari daftar kata kunci real-time.
Singkirkan kata kunci real-time yang ada padamu.
Tolong bantu aku.
Bangun./ Kumohon.
Tolong singkirkan namaku dari daftar.
Aku memberitahumu tentang kesepakatan iklan yang Barro tawarkan.
Aku tahu itu akan membahayakan reputasiku, tapi aku melakukannya untukmu.
Aku bahkan memberimu storyboard.
Jadi kumohon...
Tolong bantu aku sekali ini saja.
Kau pikir kau bisa menutupi hal ini hanya dengan menyingkirkan namamu
dari daftar kata kunci real-time?
Aku tahu aku tidak akan bisa menutupinya.
Mungkin terlalu terlambat untuk melakukannya hari ini.
Tapi bagaimana dengan besok? Atau sehari setelah itu?
Aku hanya ingin orang lain berhenti mebicarakanku.
Aku sangat takut.
Jika kau sangat ketakutan,
kau seharusnya tidak pernah bekerja di sana.
Sudah terlambat untuk menyembunyikan apa pun,
dan aku tidak cukup bodoh untuk lakukan sesuatu yang begitu sia-sia.
Sadarlah.
Tidak ada yang mengasihanimu karena kau takut.
Aku di depan rumah Han Min Kyu, peringkat satu kata kunci.
Van di belakangku adalah van Han Min Kyu.
Dia bahkan tidak melakukan apa pun di depan rumahnya.
Tapi ada 8.000 penonton./ Han Min Kyu adalah...
Tunggu, itu... Itu Han Min Kyu!
Aku hanya bercanda. Dia tidak ada di sini.
Dia tidak terlihat di mana pun./ Apa mereka menunggunya?
Dia jelas tidak ada di rumah.
Mereka tahu dia tidak akan menunjukkan dirinya sendiri, tapi mereka hanya menonton
karena itu menyenangkan untuk gosip.
Honey Jam./ Hei, Tammy.
Pertanyaan macam apa itu?
Dia pergi ke rumah Han Min Kyu?
Ya.
Jika kita menghapus namanya, masalahnya tidak akan seperti ini.
Kita tidak punya hak untuk memutuskan itu.
Dia benar-benar tidak keluar.
(Kata kunci real-time: 1. Han Min Kyu, 2. Aktor Han Min Kyu)
(1. Han Min Kyu bunuh diri.)
Ya.
Banyak artikel yang menyatakan dia meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit.
Ada hal lain?
Tidak, tidak ada yang rinci.
Mereka semua hanya menyalin artikel yang telah diterbitkan.
Semua artikel menggunakan judul yang sama.
Lihatlah bajingan ini mencoba membuat uang dengan menggunakan kematian seseorang.
(Han Min Kyu bunuh diri.)
(Han Min Kyu Meninggal dalam Perjalanan ke Rumah Sakit)
Untuk saat ini, aku ingin Tim Media
menemukan artikel yang tidak memenuhi kriteria yang direkomendasikan
atas laporan bunuh diri.
Artikel kasar yang tidak memiliki konten yang spesifik.
Artikel yang terlalu deskriptif dan cabul.
Rumor yang tidak berdasarkan fakta. Hapus semua artikel-artikel itu
setelah kalian melihatnya.
Ya./ Ya.
(Turut Berduka Cita, Han Min Kyu)
Kurasa kematian Han Min Kyu benar.
Unicon hanya memperbarui profilnya mengatakan bahwa dia sudah mati.
Haruskah kita juga melakukan hal yang sama?
Tidak, jangan bersaing dengan hal-hal seperti ini.
(Han Min Kyu)
(Istirahat dalam damai, Han Min Kyu)
(Han Min Kyu)
Siapa suruh mengedit profilnya?
Kau tidak bisa menyatakan kematiannya seperti itu.
Kau bukan dokter.
Kembalikan seperti semula sekarang.
(Unit perawatan intensif)
Anda bilang dia temanmu?
Ya.
Untungnya, dia sadar kembali.
Tapi ia masih harus beristirahat.
(Breaking News: "Han Min Kyu Sadar Kembali")
Sudah selesai./ Terima kasih.
Hati-hati.
Selamat datang. Berapa banyak yang kau inginkan?
Setangki penuh./ Ya.
Di mana kamar kecil?
Di sana.
Kenapa ada anak di kursi mobil?
Mimpiku adalah menjalankan perusahaan yang tidak pernah lembur,
jadi kenapa kau begitu?
Apa aku salah?
Aku benar-benar benci peringkat kata kunci real-time.
Tammy, kenapa kau memperlakukanku sebagai bos boneka?
Keputusan akhir adalah milikku.
Ketika aku masih muda,
aku berpikir bahwa aku akan menjadi orang dewasa yang sempurna di usia 38.
Orang dewasa yang tahu jawaban atas segalanya
dan hanya membuat keputusan yang tepat.
Apa kau tahu apa yang kusadari di usia 38?
Bahkan jika keputusanku benar,
mungkin tidak selalu memberikan hasil yang terbaik.
Itulah yang telah kupelajari.
Kau tahu apa yang terjadi pada usia 48?
Tunggu, ini bocoran.
Apa yang benar dan apa yang salah?
Apakah pendapatku yang benar dianggap sama untuk orang lain?
Apakah pendapatku yang salah mungkin tidak untuk orang lain.
Meskipun aku percaya aku orang yang jujur,
aku akan selalu ingat ini.
Setidaknya satu orang mungkin berpikir aku sangat brengsek.
Itu membuatku ingin melompat dari jendela.
Ini semua tidak buruk sekali pun.
Itu mengambil kesenangan dalam hidup,
tapi kau setidaknya tidak akan terkejut oleh itu.
Simpan saja dalam pikiranmu.
Aku tidak tahu apakah itu karena aku masih muda,
tapi aku ingin benar sepanjang waktu.
Aku ingin benar.
Aku suka itu.
Keinginan dan ambisi itu akan membawamu kemana pun.
Kim Han Sol kembali ke peringkat kata kunci real-time.
Kenapa?
Berada di peringkat pasti membantu.
Anak itu bersatu kembali dengan ibunya sedangkan penculiknya ditangkap
karena petugas pom bensin melaporkannya kepada polisi.
Peringkat memiliki ciri khasnya tersendiri, bukan?
Aku harus pulang dengan selamat.
Aku takut aku tidak bisa tidur jika aku minum kopi di malam hari.
Terima kasih./ Ya.
Aku akan pulang.
Tammy, kau tidak pulang?
Tentu saja aku mau. Kau duluan saja.
Terima kasih untuk kopinya./ Sama-sama.
Kau melakukan kerja hebat hari ini.
Kau pasti senang karena sudah pulang.
Tidak, aku senang akhirnya bertemu pacarku.
Selamat malam.
(Aku ibunya Kim Han Sol.)
Aku ibunya Kim Han Sol.
Berkat bantuan kalian, kami mampu menemukan anak kami.
Aku berterima kasih kepada semua orang yang meluangkan waktunya untuk menyebarkan cerita kami.
(Berita, Hiburan, Olahraga)
(Peringkat Kata Kunci Real-Time)
(Peringkat Kata Kunci Real-Time: 1. Bae Ta Mi)
(Ellie)
(Peringkat Kata Kunci Real-Time: 1. Bae Ta Mi)
Jangan lepaskan aku.
(Search: WWW)
Seseorang sengaja menempatkan nama Tammy dalam daftar kata kunci real-time.
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Aku yakin kau bukan orang yang menaruh namanya di daftar.
Kau tahu siapa yang melakukannya?/ Kenapa kau menganggapku tidak bersalah?
Kau baik-baik saja?/ Aku akan mengingat hari ini
dalam waktu yang sangat lama.
Setiap kali aku datang ke sini.
Aku akan datang ke sini juga.
Jika seseorang mampu melakukan ini
aku tak percaya ini.
Siapa yang melakukannya?
Seseorang yang aku harapkan tapi juga sebaliknya.
Ayo pergi.